You have reached your limit of free articles this month.

Enjoy unlimited access to

Starting at just 99¢ for 8 weeks.


  • ePAPER

You have read of premium articles.

Get unlimited access to all of our breaking news, in-depth coverage and interactive features. Starting at just 99c for 8 weeks.


Welcome to

Your source for Clark and Champaign counties’ hometown news. All readers have free access to a limited number of stories every month.

If you are a News-Sun subscriber, please take a moment to login for unlimited access.

Sometimes the name’s to blame

What’s in a name?

In the case of a Hawaiian woman, it’s 35 letters.

Janice “Lokelani” Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele made news the other day when a television report aired about her last name being so long it wouldn’t fit on her driver’s license. That caused all sorts of problems when she was required to provide identification. Not to mention the angst it probably caused for the television reporter who had to pronounce Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele.

County officials urged her to shorten her name, but Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele declined, explaining that it’s the name of her late husband.

“You see, to some people in the world, your name is everything,” she told KHON2 News. “If I say my name to an elder Hawaiian, they know everything about my husband’s family going back many generations … just from the name.”

No matter what their length, though, last names can be problematic. Just ask Anthony Weiner. There’s no telling how much torment has been caused for how many children growing up with names such as Butts, Hogg or Fink. “You have no idea what’s it’s like being referred to as ‘Arm,’ ” said a friend whose last name is Pitts.

I sort of do, though.

Because I was born with the surname Jermann (pronounced “German”), which I grew to hate. In elementary school, several classmates felt it was the height of juvenile wit to call me “Germ.” Even worse, World War II had been over for less than a decade and a few took delight in calling me “Nazi.” Conversely, some teachers apparently wanted to avoid the Germanic connotation altogether, so they pronounced the name “Jerr-MON,” when they took roll call.

And, of course, “Jermann” rhymed with “vermin.”

So the second marriage of my mother to a man whose last name was Stewart came as a great relief to me. When I was 12 years old I dragged them both down to city hall to have my surname legally changed to one that couldn’t be connected to disease, rodents or war criminals.

But even a name as mainstream and innocuous as Stewart can have its problems.

Occasionally people will take the liberty of calling me “Stew,” which I really don’t care for, although it’s a lot better than “Germ.”

When you tell people your name is Stewart, most people assume it’s spelled “Stuart.” Or “Steward.” Or, even, “Steuart.” On a visit to China, the name got totally lost in translation and I was introduced to an audience as “Mr. D.L. Stupid” — much to the amusement of the Americans with whom I was traveling.

But, all things considered, Stewart’s not such a bad name.

At least it fits on my driver’s license.

Reader Comments ...

Next Up in

Create the life you want by making good decisions
Create the life you want by making good decisions

In this week’s column, I am giving you a test. It is designed to get you thinking about how you have been living in your home and what changes you want to make moving forward. The test will help you objectively decide what to keep and what to part with when going through your belongings. Choose only one answer to each question. It’s not...
Climbing Chihuahua attempts daring escape at Denver shelter
Climbing Chihuahua attempts daring escape at Denver shelter

The dog kennels at the Denver Animal Shelter do not have tops on them, but that wasn’t a problem until Pearl arrived. The shelter posted a photo of the agile Chihuahua trying to make a daring escape from her enclosure. It looks like she almost made it, too. But Pearl didn’t spend much time at the Denver shelter. She was so shy that...
Here is a lot of puppy love on National Puppy Day 
Here is a lot of puppy love on National Puppy Day 

A little puppy love is a very good thing.  We have buckets of it in our newsroom.   Today and everyday — who are we kidding? — is National Puppy Day.  In recognition of the day, we asked the owners of puppies (and former puppies) in our newsroom to share their photos. One thing was clear: staff members representing...
Effort underway to ban smoking on Veterans Affairs sites across U.S.
Effort underway to ban smoking on Veterans Affairs sites across U.S.

An Ohio congressman has targeted smoking at Department of Veterans Affairs medical clinics and campuses nationwide. U.S. Rep. Brad Wenstrup, an Iraq war veteran and a doctor, has introduced House legislation that would immediately ban smoking inside VA health care clinics and hospitals and outdoors within five years. “Exposure to second hand...
3-year-old Georgia girl snatches skull cap from Pope Francis’ head 
3-year-old Georgia girl snatches skull cap from Pope Francis’ head 

  He went in for a kiss and she went for his hat! A little girl from Douglasville, Georgia, had the encounter of a lifetime with Pope Francis at the Vatican. The girl and her family had been waiting hours in hopes of catching a glimpse of the pope, when he arrived nearby and reached out to kiss the 3-year-old girl named Estella. Francis kissed...
More Stories