live video

Coverage of O.J. Simpson's parole hearing

Some murder mysteries do translate rather well


Can you recall the last time you read a book that had been translated into English? This might have occurred more recently than you remember.

Many of the world’s classic texts were written before the English language existed. This list of books includes the best-selling book of all time: the Bible.

There has been a substantial surge of books issued over the last few years that were translated from other languages. I’ve derived enjoyment from reading novels by writers from exotic climes like Egypt, Colombia and France.

Did you know there are some gifted crime fiction writers working in Italy? Andrea Camilleri has penned a long-running series about a Sicilian detective, Inspector Salvo Montalbano. Montalbano takes his time solving cases. He evaluates clues. This process requires frequent breaks to savor the Italian cuisine. Montalbano can be temporarily distracted by the sight of a lovely woman. Some occupational hazards are downright pleasant.

The Inspector Montalbano series did whet this reviewer’s appetite for Italian crime novels. Montalbano can be somewhat carefree in his approach. Readers might get the feeling that the Inspector is more interested in the meal his housekeeper has left warming for him in the oven than he is in solving crimes.

Marco Vichi might not be as well known but he has written some splendid police procedurals set in mid-1960s Florence. They feature the Florentine cop Detective Inspector Bordelli. Andrea Camilleri, the author of the Inspector Montalbano series has called Bordelli “a disillusioned anti-hero who is difficult to forget.”

The most recent Bordelli book to be translated into English is “Death in Sardinia.” In this one a notorious loan shark has been found brutally murdered. Bordelli is intrigued by the case because this man was so despised that the range of potential suspects is substantial.

Bordelli locates the loan shark’s financial records hidden under a floorboard. This material validates Bordelli’s long held belief that this man was blackmailing his clientele. The coroner theorizes that the killer was probably left handed.

With this information Bordelli tracks down the loan shark’s debtors one by one. Bordelli invents some pretext to determine if any of them are left handed. He then returns their IOUs while wishing each one a Merry Christmas.

He has a notion who killed the loan shark but needs to be positive. He is also trying to quit smoking. The number of cigarettes he smokes becomes an accurate barometer to gauge his level of immersion in this case. He’s chain smoking by story’s end.

He often visits friends; Rosa, a retired prostitute, and Toto, the chef who welcomes Bordelli inside his restaurant kitchen for fabulous food and conversation. Meanwhile Piras, Bordelli’s usual sidekick, is down in his native Sardinia recuperating from injuries. Piras becomes suspicious after a friend seems to take his own life. As Bordelli closes in on his killer Piras is conducting a homicide investigation of his own.



Reader Comments ...


Next Up in Springfield Entertainment

Ryan Seacrest to return as host of 'American Idol' revival
Ryan Seacrest to return as host of 'American Idol' revival

It’s official: Ryan Seacrest will return to “American Idol” to serve as host for ABC’s reboot of the singing competition. Kelly Ripa made the announcement on Thursday morning’s episode of “Live with Kelly and Ryan.” “We’ve been talking about it for a little while but I am happy to confirm &hellip...
The new summer beer hitting taps this week that you’ll want to try
The new summer beer hitting taps this week that you’ll want to try

Just in time for the dog days of summer comes Yellow Springs Brewery’s latest release — Boat Show IPA.  The beer, with its tropical fruit and citrus hop notes designed to mix nicely with Crystal malts, is meant for lounging by the water on a hot day. Boat Show, at 7 percent ABV, comes after repeated experiments under the...
Madonna stops auction of love letter from Tupac, underwear, hairbrush
Madonna stops auction of love letter from Tupac, underwear, hairbrush

A New York judge has ordered a company planning to auction articles belonging to pop star Madonna, including a love letter from rapper Tupac Shakur, a hairbrush, used underwear, and unreleased cassette recordings, to pull 22 items from the auction scheduled for Wednesday, July 19. The Material Girl claimed the items had been stolen from her by a ...
Couple collides practicing 'Dirty Dancing' lift before wedding
Couple collides practicing 'Dirty Dancing' lift before wedding

A couple practicing the famed lift from the 1980s classic “Dirty Dancing” found themselves in the hospital after they failed to execute the move and instead knocked each other out, according to multiple reports. The pair, identified by BBC News as Sharon Price and her fiance Andy Price, were practicing a recreation of the final dance scene...
Where you can see hit play about one of Dayton’s most famous faces on local stage
Where you can see hit play about one of Dayton’s most famous faces on local stage

The story of one of Dayton’s most famous (and funniest) personalities is coming to a local stage. The Human Race Theatre Company will present Allison Engel and Margaret Engel’s Erma Bombeck: At Wit’s End in the intimate space at its Caryl D. Philips Creativity Center. Bombeck — the author of 12 books and a popular column...
More Stories