Authorities say teens wanted for murders in Canada died of suicide