breaking news

Clark County Fair to see big changes at animal auctions this year

Chinese city asks for help to stamp out 'Chinglish' signs


As China continues its meteoric rise in international business, trade and tourism, government officials across the country are trying their hardest to make the nation as welcoming to foreign visitors as possible. That has included a large campaign to add English translations to as many public signs as possible.

Despite its best intentions, though, the results have been mixed at best. Poorly translated signage has become so rampant that it has spurred a new term, "Chinglish." The Internet is filled with often hilariously poor translations found across the country.

Linguistics experts say translating Chinese to English, or vice versa, can be more difficult than translations between any two European languages, because of the fact that the two languages are of two different "language families"; Indo-European and Sino-Tibetan.

Officials in one southern Chinese city have grown so concerned over the issue that they're asking for help from anyone, anywhere who has run across a translation tragedy.

The city of Shenzhen is asking anyone who comes across an incorrect sign to take a picture, and share it online so a new group of English-language experts can examine and fix the offending translations. What's in it for the online community to help out? There will be prizes, of course. 

See more irresistible headlines.

“People will be awarded based on how many correct submissions they send,” Huang Zhijun, director of the office’s international language environment department, said at a press conference. Awards will include English study books and free English training classes.

Nearly 8 million foreign tourists visit Shenzhen each year, and many of them stay for long periods of time due to business or other commitments. 

According to GlobalVoicesOnline.org, there have been several attempts in the past to stamp out Chinglish in larger cities, like Beijing and Shanghai. The campaigns were not very effective. Take a look at some of the more infamous translation fails.



Next Up in News

Machete-wielding driver fights pedestrian armed with trash can
Machete-wielding driver fights pedestrian armed with trash can

A driver armed with a machete and a man walking across the street who did not seem to be paying attention while on a cellphone grabbed a trash can and started fighting Wednesday, police said.  A passerby caught the fracas on camera. The video shows the pedestrian, who is dressed in red, in a standoff with Luis Roman, 35, who is holding a...
Blac Chyna talks about moving on from revenge porn scandal
Blac Chyna talks about moving on from revenge porn scandal

Blac Chyna is moving on. In the weeks since her ex-fiancé Rob Kardashian shared nude and explicit photos of her, Chyna has been focused on the positive things in her life, especially her daughter, Dream. >> Read more trending news “Words are words, but once you start posting actual pictures, then that’s just not right...
Updated Clark County Fair logo weaves family, fair history together
Updated Clark County Fair logo weaves family, fair history together

Twenty-five years have passed since the Clark County Fair logo was created so the time seemed ripe to wash it down, brush it off and groom it like an animal headed for the show ring. That the groomer is artist Jarid Smith, who raised the fair’s Grand Champion Hog in 1990, seems fair, in both senses of the word. That he used his favorite artistic...
Clark County Fair hog project, swine flu teach about risks in life
Clark County Fair hog project, swine flu teach about risks in life

Our children love their animals: two dogs, six chickens, a pond full of fish and currently three market hogs. It’s no secret that the market hogs are what they are: hogs going to market. From day one, the kids all know this. Do they like bidding farewell to their beloved animals at the Clark County Fair? No. Have they given them the best possible...
Cecil the lion's son, Xanda, shot, killed in trophy hunt
Cecil the lion's son, Xanda, shot, killed in trophy hunt

Just two years after Cecil the lion was shot dead by a trophy hunter, the animal’s eldest son has met the same fate. >> Read more trending news  Cecil’s son, six-year-old Xanda, was recently killed not far from where Cecil died, just outside the Hwange National Park in Zimbabwe, People magazine reported. And...
More Stories